Equidistribution of infinite interval substitution schemes, explicit resonances of Anosov toral maps, and the Hausdorff dimension of the Rauzy gasket