On Biological Network Visualization: Understanding Challenges, Measuring the Status Quo, and Estimating Saliency of Visual Attributes