Application of translational addition theorems to electrostatic and magnetostatic field analysis for systems of circular cylinders