Automated forming of multi-ply non-crimp fabric structures