Post-Translational Control over Metabolic Labeling of Newly Synthesized Proteins