Interactions between endogenous prions, chaperones and polyglutamine proteins in the yeast model