FeynMG: Automating particle physics calculations in scalar-tensor theories