The Persistent Maladaptation of Pieris macdunnoughii: Constraints on Adaptation to an Evolutionary Trap