Chern-Simons theory of magnetization plateaus on the kagome lattice