The Impact of Dimerization and Condensate Formation on Notch Signaling Outcomes