Multi-Scale Modeling of DNA-Templated Aggregates for Excitonic Applications