Quantum Measurement With Atomic Cavity Optomechanics